У нас тут возникло разногласие.
Кем лучше быть Стирпайку — поварёнком или Щукволом?
Кстати-кстати, насколько я помню, в маятнике фамилии героя указано не было, а тут вот нагугливается некий Панасьев. А картинки там Еркошные есть, ммм? Или авторские? Или без картинок? Ыыы, я хочу их почти все -_____-
Доктор, трэшерство лечится? хотя чего я на них еду, я правда люблю перевод маятника!.
Кстати, озон выдал на серию мозговыносящий список. Дветыще первый?! Дветыще четвёртый?!! Дветыще шестой?!!! Седьмой? +___+ Мама, что это, как это? Они реально просуществовали всё это время? Они покупали хоть какие-то права?
Ну и да, возвращаясь к Пику, я никогда не пыталась разбираться в вопросе, но беглая пробивка про озону и алибу других изданий не даёт (не может быть!!! в каком его тогда все читали? Или никто не читал?)
upd. Ну как всегда надо было только немножко погуглить, чтобы вылезли господа Сумин и Колесников (2001 год), которые, вероятно, и наворотили с пареньками и поварятами. Так что выношу их отдельно. Т.е. мы имеем по два перевода первого и второго томов, и один третьего?